Forget the inflation scolds. Ignore the small-business Scrooges. There's a very different story in the data.